Polonia: il nostro vissuto

 POLONIA

Una visita toccante nei luoghi della memoria Auschwitz e Birkenau

Il 10 e 11 Marzo i vincitori del concorso Shoah Next Generation di cui vi abbiamo già parlato hanno fatto un viaggio in Polonia e hanno visitato Auschwitz e Birkenau.

Io e Ashmeet Kaur che stiamo ora scrivendo l’articolo siamo due delle vincitrici della scuola di Urgnano insieme a Ginevra Avogadri, Barbara Gritti, Giorgio Catti, Mattia Parachini, Beatrice Bergamini, Mattia Ferrari, Nicole Bellometti , Simone Rossi, Rebecca Martinoli e Ramon Salvetti. Ci hanno accompagnato in questa avventura le  prof Roberta Del Carro e  Mariangela Faletti e la D.S. Valeria Cattaneo. Con noi c’erano anche  altre scuole (Stezzano, Grassobbio e Azzano), accompagnati dai loro prof.

La giornata è iniziata con la mostra creata dal deportato: Marian Kolodziej, prigioniero numero 432 che intitolò la mostra: Negativi della memoria. Una ci ha spiegato i suoi quadri ed è stato molto toccante. Il pomeriggio siamo andati a visitare i campi di concentramento. Prima ad Auschwitz dove abbiamo visitato le baracche, le docce, i forni Crematori e tutti gli orrori presenti nel campo è stato raccapricciante, ma la guida ha spiegato molto bene; dopodiché ci siamo recati a Birkenau dove abbiamo visitato le baracche e abbiamo visto il vagone di un treno dove salivano i deportati. Lì la maggior parte delle baracche erano sparite perché i tedeschi non volevano lasciare traccia degli orrori commessi; abbiamo inoltre notato che le rotaie del treno erano solo per l’andata quindi era già un segno di non ritorno alla propria vita e all’umanità.

Il secondo giorno siamo andati a Cracovia a visitare il ghetto ebraico e le sinagoghe, è stata una visita molto interessante. Il pomeriggio invece siamo andati per il centro storico di Cracovia e abbiamo visitato la Basilica di Santa Maria e il castello di Wawel dove abbiamo visto le ossa di un mammut che nella leggenda appartenevano ad un drago

e anche lì l'ha visita è stata molto interessante e istruttiva. Adesso vi lasciamo alle nostre riflessioni sul viaggio:

Ashmeet: Questo viaggio è stato molto toccante ma anche indimenticabile, direi che abbiamo fatto un viaggio nel tempo e abbiamo scoperto visitando questi luoghi, le tragedie che sono successe e che non si dimenticheranno mai. Oltre ad essere stato un viaggio memorabile è stato molto interessante e divertente,da un lato, ho stretto due nuove amicizie e sono molto contenta, ma da da un altro ho avuto una chiara coscienza su quello che è successo; spero che tragedie simili a queste non accadano mai più. Questo viaggio è un viaggio che non mi dimenticherò mai,sarà sempre nel mio cuore.

Emma: Questo viaggio è stato toccante e raccapricciante ma mi ha fatto riflettere sul come sia possibile che degli esseri umani abbiano deciso di sterminarne altri soltanto per l’etnia dicendo che c’è una razza migliore che predomina quella Ariana; ma questa cosa non è basata su nulla perché non esistono razze umane ma solo etnie e queste non vanno sminuite perché siamo tutti importanti allo stesso modo e tutti noi abbiamo delle caratteristiche che ci rendono unici e questo non è un motivo per permettersi di commettere crimini di questo genere. Ancora adesso non riesco a spiegarmi questa cosa ma posso solo dire che è l’odio che riesce a spingere l’umano a diventare bestia e commettere questi orrori, tralasciando tutti i diritti umani. Ma questo viaggio è riuscito anche a regalarmi due nuove amicizie e nonostante l’orrore, ho passato dei momenti felici e indimenticabili.

Al prossimo articolo, e ricordatevi di stare aggiornati sul nostro giornalino LA VOCE DEL CAMPUS!

-Emma Raffaini e Ashmeet Kaur

TRADUZIONE

SPAGNOLO: El 10 y el 11 Marzo los ganadores del proyecto: “shoah next generation” de lo que ya hemos hablado, han hecho un viaje en Polonia y han visitado Auschwitz y Birkenau.

Yo y Ashmeet Kaur que stiamo escribiendo ahora siam dos de los ganadores de la escuela de Urgnano junto con Ginevra Avogadri, Barbara Gritti, Giorgio Catti, Mattia Parachini, Beatrice Bergamini, Mattia Ferrari, Nicole Bellometti, Simone Rossi, Rebecca Martinoli y Ramon Salvetti junto con las profesoras Roberta Del Carro, Mariangela Faletti y la D.S. Valeria Cattaneo; con otras escuelas (Stezzano, Grassobbio y Azzano), accompagnando por sus profesores.

INGLESE:accompagnati dai loro prof.

The 10 and 11 May the winners of the contest SHOAH NEXT GENERATION that we already talked about have done a trip in Poland and have visited Auschwitz and Birkenau.

Me and Ashmeet Kaur that now are writing this article we are two of the winners of the school of Urgnano with Ginevra Avogadri, Barbara Gritti, Giorgio Catti, Mattia Parachini, Beatrice Bergamini, Mattia Ferrari, Nicole Bellometti , Simone Rossi, Rebecca Martinoli and Ramon Salvetti  with the teachers Roberta Del Carro,Mariangela Faletti and the D.S. Valeria Cattaneo and other schools(Stezzano, Grassobbio e Azzano),accompanied from their teachers.